-
1 penalty
m.1 penalty.2 penalty, penalty kick, penalty goal.3 penalty.* * *['penalti, pe'nalti]pitar or señalar penalty — to award o give a penalty
se casó/se casaron de penalty — (Esp fam) she/they got married because she was o got pregnant (colloq)
* * *['penalti, pe'nalti]pitar or señalar penalty — to award o give a penalty
se casó/se casaron de penalty — (Esp fam) she/they got married because she was o got pregnant (colloq)
* * */ˈpenalti, peˈnalti/(pl - tys)penaltymarcó dos goles de penalty he scored two penaltiespitar or señalar penalty to award o give a penaltytransformó el penalty he scored from the penaltyse casó/se casaron de penalty ( Esp fam); she/they got married because she was o got pregnant ( colloq)* * *
penalty /'penalti/, /pe'nalti/ sustantivo masculino (pl
pitar or señalar penalty to award o give a penalty
penalti, penalty m Dep penalty
' penalty' also found in these entries:
Spanish:
área
- castigo
- conmutar
- decidir
- pena
- penalti
- sanción
- so
- desempate
- penal
- pénal
- zona
English:
carry
- death penalty
- penalty
- penalty area
- penalty box
- penalty clause
- penalty shoot-out
- penalty spot
- award
- concede
- death
- forfeit
- handicap
- incur
- save
- statutory
- stiff
* * *m DEP penalty;casarse de penalty fam have to get married* * *penalty nm: penalty (in sports) -
2 штрафная санкция
forfeit; penalty -
3 неустойка
неустойка
(напр. по договорам)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
неустойка
Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неустойка
-
4 неустойка
1) General subject: forfeit, interest in arrears, late charge, pay the forfeit (тж. forfeit penalty), premium, Break Fee, (при задержке в выполнении работ) malus2) Naval: indemnity3) Latin: poena (римское право)4) Construction: penalty (по договору), penalty cost5) Law: penalty6) Economy: damages7) Accounting: smart money8) Finances: LD10) leg.N.P. penal sum, penalty (provided for in a contract)11) Makarov: forfeit penalty -
5 глоба
fine, penalty, mulct(за неизпълнено задължение) forfeitподлежащ на глоба finableсъбирам/вземам глоба от exact a fine fromпаркирането забранено, глоба до... лв. no parking under penalty of...levs* * *гло̀ба,ж., -и fine, penalty, mulct; (за неизпълнено задължение) forfeit; \глобаа в съответен размер fines of an appropriate size; лепнах му една \глобаа I saddled him with a fine; налагам \глобаа impose/levy a fine (на on); плащам \глобаа pay a fine; подлежащ на \глоба finable; паркирането забранено, \глобаа до … лв. no parking under penalty of … levs; събирам/вземам \глобаа от exact a fine from.* * *amercement; fine{fain}: impose a глоба - налагам глоба; forfeit; penalty* * *1. (за неизпълнено задължение) forfeit 2. fine, penalty, mulct 3. налагам ГЛОБА impose/levy a fine (на on) 4. паркирането забранено, ГЛОБА до... лв. no parking under penalty of... levs 5. плащам ГЛОБА pay a fine 6. подлежащ на ГЛОБА finable 7. събирам/вземам ГЛОБА от exact a fine from -
6 неустойка
сущ.( штрафная санкция) contractual sanction;fine;forfeit;penalty;- большая неустойка
- штрафная неустойкавзыскание \неустойкаи — recovery of a contractual sanction
выплачивать \неустойкау — to pay a fine
погашение \неустойкаи — payment of a penalty
присуждать штрафную \неустойкау — to inflict a penalty (on)
размер \неустойкаи — amount of a penalty
решение суда о \неустойкае — award about a penalty
-
7 неустойка
-
8 штрафная санкция
1) Law: fine sanction, forfeit penalty2) Banking: penalty3) Business: penal provision, penalty provision, punitive measure -
9 dédit
dedi, it dédit, -e1. ppSee:dédire2. nmCOMMERCE (= remise en cause d'un accord préalable) default* * *dédit nm1 ( fait de se dédire) retraction; en cas de dédit in case of default;2 ( somme d'argent) forfeit money, fine (for breaking a contract).[dedi] nom masculin1. (soutenu) [rétractation] retraction[désengagement] failure to keep one's wordun engagement qui ne tolère aucun dédit a binding commitment, a commitment which must be honoured -
10 недотримка
cancellation penalty; forfeit; penalty; stipulated damages; liquidated damages -
11 벌금
n. fine, monetary penalty, punishment which involves the payment of a specified sum of money; forfeit, penalty -
12 штраф
doomage амер., fine, forfeit, penalty, surcharge, mulct, penalty charge -
13 штрафной
3) Banking: penal (о ставках центрального банка) -
14 pena
-
15 неустойка
fine, forfeit, penalty, smart money -
16 odustatnina
-
17 ჯარიმა
nfine, forfeit, penalty -
18 кара
penalty* * ** * *penalty; punishment, retribution* * *chastisementforfeitjudgementjudgmentpunishmentvisitation -
19 kazna
* * *• execution• castigation• rod• retribution• scourge• doom• ticket• vengeance• what for• sentence• strafe• punishment• fine• forfeit• gruelling• award• penalty• rap -
20 розплата
forfeit, justice, pay off, penalty, reckoning
См. также в других словарях:
forfeit — for·feit 1 / fȯr fət/ n [Anglo French, from Middle French forfait, past participle of forfaire to commit a crime, from fors outside + faire to do]: something forfeited or subject to being forfeited forfeit 2 vt 1: to lose or lose the right to by … Law dictionary
Forfeit — For feit, n. [OE. forfet crime, penalty, F. forfait crime (LL. forefactum, forifactum), prop. p. p. of forfaire to forfeit, transgress, fr. LL. forifacere, prop., to act beyond; L. foris out of doors, abroad, beyond + facere to do. See {Foreign} … The Collaborative International Dictionary of English
forfeit — [fôr′fit] n. [ME forfet < OFr forfait, pp. of forfaire, to transgress < ML forisfacere, to do wrong, lit., to do beyond < L foris, foras, out of doors, beyond (see FOREIGN) + facere (see FACT)] 1. something that one loses or has to give… … English World dictionary
penalty — pen·al·ty / pen əl tē/ n pl ties 1: a punishment that is imposed on a wrongdoer by statute or judicial decision 2: a pecuniary sum that by agreement is to be paid by a party who fails to fulfill an obligation to another and that is punitive… … Law dictionary
forfeit — ► VERB (forfeited, forfeiting) 1) lose or be deprived of (property or a right or privilege) as a penalty for wrongdoing. 2) lose or give up as a necessary consequence. ► NOUN 1) a fine or penalty for wrongdoing. 2) Law a forfeited right,… … English terms dictionary
Penalty — Pe nal*ty, n.; pl. {Penalties}. [F. p[ e]nalit[ e]. See {Penal}.] 1. Penal retribution; punishment for crime or offense; the suffering in person or property which is annexed by law or judicial decision to the commission of a crime, offense, or… … The Collaborative International Dictionary of English
penalty — [pen′əl tē] n. pl. penalties [LME penalyte < ML poenalitas < L poenalis: see PENAL] 1. a punishment fixed by law, as for a crime or breach of contract 2. the disadvantage, suffering, handicap, etc. imposed upon an offender or one who does… … English World dictionary
forfeit — [n] something given as sacrifice cost, damages, fine, loss, mulct, penalty, relinquishment; concept 123 Ant. gain, victory, win forfeit [v] give up something in sacrifice abandon, be deprived of, be stripped of, drop, give over, lose, relinquish … New thesaurus
penalty — [n] punishment amends, amercement, cost, damages, disadvantage, discipline, dues, fall, fine, forfeit, forfeiture, handicap, mortification, mulct, price, rap*, retribution; concepts 344,679 Ant. award, forgiveness, pardon, reward … New thesaurus
Penalty (American football) — A penalty flag on the field during a game on November 16, 2008 between the San Francisco 49ers and St. Louis Rams. In American football and Canadian football, a penalty is a sanction called against a team for a violation of the rules, called a… … Wikipedia
Penalty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Penalty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 penalty penalty Sgm: N 1 retribution retribution &c.(punishment) 972 Sgm: N 1 pain pain pains and penalties Sgm: N 1 weregild weregild wergild Sgm: N 1 peine for … English dictionary for students